คำตอบ การใช้ภาษาอังกฤษทับศัพท์ของคำว่า "มัธยมศึกษา" เราอาจจะเคยเห็น "Mathayom" เสียเป็นส่วนใหญ่ แต่ทราบหรือไม่ว่า หากเราต้องการเขียนให้ถูกต้องตามหลักพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานนั้น คำว่า "มัธยมศึกษา" อ่านว่า มัดทะยม (น.) หมายถึง การศึกษาระหว่างประถมศึกษากับอุดมศึกษา ดังนั้น เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษ จึงควรเขียนว่า "Matthayom"